Persian Rugs Explained
[Anva Ghali]
Kilim and Jajim
Glim and Jajim are two varieties of rugs begun by Persian women in the southwest of Iran about 3000 years ago. Nomadic tribes such as Qashghaie, Kashkooli (a sub-tribe of the Qashghaie) living around Shiraz, in Fars Province, innovated the materials and tools for making kilim and jajim. The thread was made of lamb’s wool, dyed with the color from plants, roots, walnut’s skin, pomegranate’s skin and etc. The specialized tools which were developed included the loom (horizontal or vertical), needle, beating comb, shuttle and knife or scissors.
Jajim and kilim were used as blankets for tribes living in southern Iran. Kilim was often used as a floor-covering and sometimes jajim was used as curtains.
Gabbeh
Gabbeh is another kind of Persian rug made with local handspun wool and vegetable dye. In every square inch, there are around 50 knots. Gabbeh is made of natural wool: there are neither chemicals nor synthetics involved in its materials and dye. It is fair to say that Gabbeh is a natural product.
Read More
انواع قالی
[ راگ تایپ ]
گلیم و جاجیم
گلیم و جاجیم انواعی از قالی بودند که توسط زنان ایرانی ساکن جنوب غربی ایران بوجودآمدند. زنان ایلاتی قشقائی و کشکولی (شعبه ای از ایل قشقائی است) که ساکن اطراف شهر شیراز در استان فارس هستند، مواد و ابزار لازم برای بافتن این دو نوع فرش را تهیه می کنند. تارهای این قالیها از پشم بره به دست می آید. این تارها با رنگهای گیاهی بدست آمده از گیاهان، ریشه های گیاه و همچنین پوست بادام، پسته و انار رنگ آمیزی می شوند. ابزار کار عبارتنداز یک کارگاه یا قاب قالی بافی (یک قاب چوبی محکم نصب شده روی زمین یا روی دیوار بطورعمودی)، سوزن، شانه مخصوص، ماکو (وسیله ای که تار وپود فرش رابه هم نزدیک می کند و به کاربردن آن دلبخواهی است) و یک کارد و یا قیچی.
ایلاتی که در جنوب ایران زندگی می کنند ازجاجیم وگلیم به عنوان پتو استفاده میکردند. تدریجاً گلیم و جاجیم برای فرش کردن کف اتاق ها بکاررفت و از جاجیم به عنوان پرده استفاده شد.
گبّه
گبّه نوعی دیکری از فرش ایرانی است که با پشم تابیده شده محلّی و رنگ های گیاهی بافته می شود. در هر اینچ مربع از گبّه حدود پنجاه گره وجود دارد. پشم، ماده اصلی در بافت گبّه را تشکیل می دهد و هیچ نوع ماده شیمیائی و یا رنگهای مصنوعی در مواد و رنگ های مورد استفاده آن وجود ندارد. میتوان گفت که گّّبه یک تولید صد در صد طبیعی است.
مطالعه بیشتر
Kilim and Jajim are two varieties of rugs begun by Persian women in the southwest of Iran about 3000 years ago. Nomadic tribes such as Qashghaie, Kashkooli (a sub-tribe of the Qashghaie) living around Shiraz, in Fars Province, innovated the materials and tools for making kilim and jajim.
گلیم و جاجیم انواعی از قالی بودند که توسّط زنان ایرانی ساکن جنوب غربی ایران بوجودآمدند . ایلاتی که در جنوب ایران زندگی می کنند ازجاجیم وگلیم به عنوان پتو استفاده میکردند. تدریجاً گلیم و جاجیم برای فرش کردن کف اتاق ها بکاررفت .
Jajim and kilim were used as blankets for tribes living in southern Iran. Kilim was often used as a floor-covering and sometimes jajim was used as curtains.
از جاجیم به عنوان پرده استفاده شد. زنان ایلاتی قشقائی و کشکولی (شعبه ای از ایل قشقائی است) که ساکن اطراف شهر شیراز در استان فارس هستند، مواد و ابزار لازم برای بافتن این دو نوع فرش را تهیه می کنند.
Gabbeh is another kind of Persian rug made with local handspun wool and vegetable dye. In every square inch, there are around 50 knots. Gabbeh is made of natural wool: there are neither chemicals nor synthetics involved in its materials and dye. It is fair to say that Gabbeh is a natural product.
گّبه نوعی دیکری از فرش ایرانی است که با پشم تابیده شده محلّی و رنگ های گیاهی بافته می شود. در هر اینچ مربع از گبّه حدود پنجاه گره وجود دارد. پشم، ماده اصلی در بافت گبّه را تشکیل می دهد و هیچ نوع ماده شیمیائی و یا رنگهای مصنوعی در مواد و رنگ های مورد استفاده آن وجود ندارد. میتوان گفت که گّّبه یک تولید صد در صد طبیعی است.
In southeast Kerman, the design and color are extremely different from those of northwest Tabrizi
درکرمان درجنوب شرقی ایران طرحهای قالی با قالیهای تبریز در شمال غرب ایران کاملاً تفاوت دارد.
They are known for the uniqueness of each. While women in Ghom prefer to make small rugs using silk and cotton; yet very close to Ghom, in Kashan they weave the most beautiful large rugs in distinctly different designs and colors.
بافتن قالی در هر بخش از ایران خصوصیّات ویژه خودرا دارد. در حالیکه زن ایرانی ساکن قم ترجیح می دهد قالی های کوچک با استفاده از ابریشم و نخ ببافد، در کاشان که بسیار به قم نزدیک است بزرگترین و زیباترین قالی ها با طرحهاو رنگهای ویژه بافته می شود.
They are known for the uniqueness of each. While women in Ghom prefer to make small rugs using silk and cotton; yet very close to Ghom, in Kashan they weave the most beautiful large rugs in distinctly different designs and colors.
بافتن قالی در هر بخش از ایران خصوصیّات ویژه خودرا دارد. در حالیکه زن ایرانی ساکن قم ترجیح می دهد قالی های کوچک با استفاده از ابریشم و نخ ببافد، در کاشان که بسیار به قم نزدیک است بزرگترین و زیباترین قالی ها با طرحهاو رنگهای ویژه بافته می شود.
The Turkmen rug has a mostly geometrical design.
قالی های ترکمن معمولاً نقشهای هندسی دارند.
Varamin rugs are known for qualities such as thickness, strength, use of natural dyes, the fine details in design. Though the rugs are not very famous in iran, they are in high demand in Italy and Germany. Many experts see Varamins as purer Persian carpets [wikipedia]
فرشهای ورامین به علّت ضخامت، دوام ،به کاررفتن رنگهای طبیعی دربافت آنها و نقشهای زیبای ریزشناخته شده میباشند.گرچه فرشهای ورامین در داخل ایران شهرت چندانی ندارند ولی مورد تقاضای مردمان ایتالیا و آلمان میباشند . بسیاری از متخّصصین، فرش ورامین را خالصترین فرش ایران میدانند. (ویکی پدیّا).
Ahvaz is a center for weaving tapestries (wall hangings) using images such as “miniature” (Persian paintings), landscapes, or portraits.
شهر اهواز مرکز تهّیه تابلوهای قالی است که در بافتن آنها ازنقشهای مینیاتور،نقشهای طبیعت و تصاویر انسانها استفاده شده است.
Shiraz rugs, glim and gabbeh, made by Ghashghaei are the best in Iran. They are in high demand for export and domestically. Shiraz rugs are marked by use of animal icons and diamond shapes for a geometric and naturalistic combination. This is the reason that Gabbehs are not the same.
فرشهای شیراز اعم از گبّه و گلیم توسّط ایل قشقائی بافته میشوند گبّه یکی از بهترین و معروفترین فرشها در ایران و خارج است که برای صادرکردن و مصرف داخلی بسیار مورد تقاضامی باشند. علّت معروفیّت گبّه این است که بافنده ها ضمن استفاده از پشم و رنگ گیاهی با الهام از طبیعت ،شکل حیوانات و طرحهای هندسی را بصورت تراشی از الماس ترکیب کرده و ذهنیّات خود را در بافت گبّه به کار می برند. به همین دلیل هیچ یک از گبّه ها شبیه دیگری نیستند.
Tabriz rug makers give their utmost combination for quality, detail, and creativity. The rug manufacturers take inspiration from other designs in Iran and generate new designs from them. The make royal size rugs and intricate replicas of Persian miniature. They are famous for creating special orders design that could be of very different qualities. For example, they may use Isfahan design, but only rug specialists could tell it was from Tabriz.
در تبریزبافنده های فرش به تمام خصوصیّات فرش نظیرجزیئات فرش،خلاّقیّت وابتکار وکیفیّت اهمیّت میدهند. برای به وجود آوردن یک طرح جدید ازطرح های دیگراالهام می گیرند وطرح جدیدی رامی سازند. آنهادربافتن قالیهای بزرگ بااستفاده ازنقشهای مینیاتورمعروفند. همچنین طرحهای دیگرنظیرطرح اصفهان رابه عنوان سفارش خاص ماهرانه میبافند بطوریکه فقط متخصّصین فرش قادرند آنرا تشخیص دهند.
Dark colors are used in Mashad rugs. They are fluffy and smooth but also very durable.
There are numerous famous Mashah rugs in some musioums and Palace, such as Sad Abad and Niavaran Palace
درمشهد رنگهای تیره دربافتن فرش به کارمی رود.فرش مشهد خوابدار،نرم و بادوام است.
تعداد زیادی از فرشهای مشهورمشهد در موزه ها و کاخهای معروف مانند کاخ سعدآباد و نیاوران موجود میباشد.
Leave a Reply