The Westernized Bedroom
[ Westernized Bedroom ]
My dioramas mostly depict westernized and Persian lifestyles because I wanted to recreate what I was raised with. My parents were overly proud of raising us in westernized ways, yet my grandma was totally Persian. When I had an exhibition in Regis Hall, the visitors’ appreciated seeing the comparisons. It was a surprise to me because I didn’t do this for the comparisons. However, it was a good comment visitors left for me. I had made two Persian bedrooms, both traditional. I decided to make a westernized one from the same era even though I didn’t grow up with it.
I was born in 1939. It was not easy to find the design of a westernized bedroom for the time in which I grew up. There was a big difference between Persian and westernized bedrooms. The major differences were the beds and the way it was decorated. Persian bedrooms had cushions and quilts on the floor, and wall-to-wall Persian carpet. The westernized bedroom was equipped with a dresser, a phone table, end-tables, and vanities for both men and women. Small rugs were next to the bed. Class has the major role in designing the home. The level of the quality for everything was based on the class, culture and economy of the families.
Another difference was electricity. In my home we were lucky to have some electricity in most rooms. We still used wood and oil for things. I do not like to say we were upper class. The iron wasn’t electrical and the stove was wood burning. In 1940s Iran, electricity was not available to many families. This held true not only in the villages but also in big cities. I believe that in the USA at this time electricity was widely available.
Read More
اتاق خواب غربی
دیّراماهایی که برای نشان دادن فرم زندگی ایرانی که با آن بزرگ شد بودم غربی فقط به منظور نشان دادن تفاوتها بود. نه برای مقایسه. پدرو مادر من بسیار مفتخر بودند که فرزندانشان را به طرز غربی بزرگ کرده ولی مادر بزرگ من کاملا به طرز ایرانی زندگی می کرد. در دانشگاه مینسوتا، دانشکده هنر، در سالن رجیس، یک نمایشگاه از کارهای هنری ام ترتیب داده شده بود. قسمتی از نمایشگاه بنام لیف استیل (lifestyle) شامل اتاق ناهارخوری، نشیمن، خواب به فرم غربی و ایرانی به نمایش گذاشته شده بود. منظور من مقایسه بین فرمهای ایرانی و غربی نبود در حالی که بسیاری از از خلاقیّت من به منظور مقایسه تشکّر کرده بودند. این موضوع باعث تعجّب من شد. قصد من نمایش دادن طرح زندگی ایرانی بود که من در آنجا بزرگ شده بودم و همچنین نمایش طرح زندگی غربی بود که در امریکا در طی بیست سال مشاهده کرده بودم.
به هر حال این نظریه خوبی بود که بازدیدکنندگان به جا گذاشته بودند. من درباره طرح اتاق خواب غربی دقیقا در همان تاریخی که اتاق خواب ایرانی را درست کرده بودم مطالعه کردم. من در سال ۱۹۳۹ مساوی با ۱۳۱۸ به دنیا آمدم. لذا کنجکاوی من برای پیدا کردن اتاق خواب غربی در آن زمان بود. اختلاف اساسی بین این دو اتاق خواب تختخواب و نحوه تزیین آن بود. در حالی که اتاق خواب ایرانی شامل پشتی، لحاف، تشک روی زمینی بود که با فرش ایرانی تزیین شده بود، اتاق خواب فرنگی با تخت، میز آرایش، میزهای بغل تخت، آینه و کمد لباس تهیّه و تزیین شده بود.
الکتریسیته تفاوت دیگری بود بین این دو اتاق خواب. در خانه ما خوشبختانه اکثر اتاق ها دارای چراغ برق بود. از ابراز آن که بگویم ما از طبقه بالای اجتماع بودیم متنفرم. چوب و نفت برای گرم کردن اتاق و آشپزی به کار میرفت. اتو برقی وجود نداشت و بخاری ها با چوب گرم می شدند. در سال ۱۹۴۰ اکثر خانواده ها نه فقط در دهات حتی در شهرهای بزرگ از برق استفاده نمی کردند. در امریکا درسال ۱۹۴۰ نیروی برق در سراسر این کشور وجود داشت.
مطالعه بیشتر
Furnitures are arranged for a man and a woman both in a room.
در اتاق خواب غربی وسایل زن و مرد در یک اتاق گذاشته شده .
The doll on the bed. I tried to make the doll to show a Westernized woman. To me westernized women are more elegant, open, and free of embarrassment. I hope that I could show a wester woman with high self-esteem.
عروسک روی تختخواب. سعی من بر آن بود که بتوانم یک عروسک که نشان دهنده یک زن غربی باشد بسازم. بنظر من زنان غربی آراستگی و ملاحت بیشتری را در لباس پوشیدن به کار میبرند و فارغ از خجالت و کمرویی هستند. امیدوارم که توانسته باشم یک زن غربی با اعتماد بنفس بالا را نشان داده باشم.
I had to install two lamps on the wall which were very common at that time in the USA.
اجبارا دو عدد لامپ روی دیوار بالای تخت که در آن زمان در امریکا معمول بوده کار گذاشته شد.
In Iran women prefer to be separate from men. Even In parties, women get together separate from men. It is not lack of respect or lack of trust, women feel comfortable to be separated from men. This feeling has some impacts on managing the homestyle, also. Iranian parents kept most of their things separated.
در ایران زنان ترجیح میدهند که از مردان جدا باشند. حتی در مهمانیها خانم ها جدا از مردان دور هم جمع می شوند. البته انتخاب جدایی از مردان دلیل بر عدم احترام و یا عدم اعتماد به آنها نیست. خانم ها راحت ترند که از مردان جدا باشند. این احساس در تنظیم الگوی خانه نیز موثر بود است. مادر و پدر های ایرانی وسایل خود را جدا از هم نگه می داشتند.
A turquoise color Persian carpet was chosen to cover the entire floor.
برای پوشاندن کف اتاق خواب از یک قالی سراسری ایرانی به رنگ فیروزه ای استفاده شده بود.
A decoration in the shape of a small, brass tree, and laden with Iranian turquoise beautified their room.
یک درخت کوچک از جنس برنج باقطعات فیروزه ایرانی که در آن بکار رفته بود به زیبایی اتاق می افزود.
Books were everywhere but children were not allowed to touch them. The books were collections of poems from famous poets or about spiritually. The first book that we had was a school book. No other books were published specifically for children.
کتاب ها در سراسر خانه پراکنده بود، اما کودکان اجازه نداشتند به آنها دست بزنند. این کتابها مجموعه ای از اشعار شعرا و یا کتابهای مذهبی بود. اولین کتابی که کودکان داشتند یک کتاب درسی مدرسه بود. در آن روزها هیچگونه کتاب مخصوص کودکان وجود نداشت.
The best investment for women in our culture is jewelry and gold accessories. Woman receive golden wedding gifts. Culturally it makes the women’s situation strong.
در فرهنگ ایرانی جمع آوری طلا و جواهرات بهترین سرمایه گزاری برای زنان بشمار می آمد. زنان در مراسم ازدواج خود سکّه و تزئینات ساخته شده از طلابه تعداد زیاد بعنوان هدیه دریافت می کردند. از نظر اجتماعی نیز موقعیّت زن با توجّه به میزان طلا و جواهراتی که در اختیار داشت محکم تر می شد.
Leave a Reply