The Persian Master Bedroom
[ Otag-eh khabeh Voladane ]
My parents’ bedroom was very private and therefore a source of curiosity to me and my six siblings. During our teenage years, we talked about the secrecy of that room.
That curiosity led us to learn about sex and sexual relationships. But there was a big question in our minds: If the bedroom was so private, what happened in poor families where the entire family slept in one room?
Read More
اتاق خواب والدين
[ مَستِر بِدروم ]
اتاق خواب پدر و مادر من بخشي كاملا خصوصي و مختص به خود ايشان بود و ما فرزندان راهي بدانجا نداشتيم. همين امر موجب تحريك حس كنجكاوی ما ميشد و اين راز صرفا با روابط خصوصي زناشويي مربوط ميشد.
هميشه اين سئوال در ذهن من بود كه اگر اتاق خواب زن و شوهر بايد خصوصي باشد پس خانواده هايي كه پدر و مادر با تمام فرزندانشان در یک اطاق می خوابیدند ، چه شرایطی می توانستند محرم یک دیگر باشند.
مطالعه بیشتر
Cushions and blankets on the floor were used for sitting. Since women must look pretty, the cosmetics box, mirror, and perfume also were located on the floor.
Women in Iran still like to use make-up even when they don’t need it.
از بالش ها و پتوهائی که روی زمین قرار دارند برای نشستن استفاده می شد. چون خانم ها بایستی همیشه زیبا و آراسته باشند جعبه لوازم آرایش، عطر و آینه نیز روی زمین قرار دارند.
زنان ایرانی هنوز هم به آرایش خود بسیار توجّه دارند حتّی در زمانی که به آن نیازی نیست.
At that time my parents slept on the floor which was carpeted with Persian rugs from Kerman. The harmony of colors was considered carefully. Turquoise is a royal color that they liked to use for their bedroom. Perhaps in this way my mother could feel regal.
پدر و مادرم در آن زمان روی کف اتاق که با فرش های ایرانی بافت کرمان پوشیده شده بود می خوابیدند. هم آهنگی رنگ ها بسیار مورد توجّه بود. مادرم به استفاده از رنگ فیروزه ای که در ایران یک رنگ سلطنتی بشمار می آید، بسیارعلاقمند بود. شاید به این ترتیب او احساس می کرد که با خانواده های رجال وابستگی دارد.
A crystal chandelier was another sign of prestige and beauty. Flowers made out of plaster were used to decorate the walls and ceiling. It was molded, carved, and painted in a wide variety of ways.
داشتن یک چلچراغ کریستال نیر علامت دیگری از زیبایی، تشخّص بشمار می آمد. در تزئین دیوارها و سقف از گلهای گچی (گچکاری) که روی آنها رنگ آمیزی شده بود استفاده می کردند. این گلها در اشکال مختلف ساخته میشد و با رنگ های گوناگون نقّاشی می شدند.
The top of the fireplace was decorated with antique vases and covered with the hand-made fabrics, such as Termeh; or the fabric Makhmal, which was decorated with traditional Persian embroidery. The fireplace was made as a work of art by molding and carving to decorate the room.
قسمت بالای پیش بخاری با قرار دادن گلدان های قدیمی روی پارچه های دست بافت نظیر ترمه و یا مخمل دست دوزی (قلّاب دوزی) شده سنّتی ایرانی تزیین می شد. پیش بخاری دیواری خود یک اثرهنری بود که با طرحها و کنده کاریهای زیبای خود بر جلوه اتاق خواب می افزود.
A turquoise color Persian carpet was chosen to cover the entire floor.
برای پوشاندن کف اتاق خواب از یک قالی سراسری ایرانی به رنگ فیروزه ای استفاده شده بود.
A decoration in the shape of a small, brass tree, and laden with Iranian turquoise beautified their room.
یک درخت کوچک از جنس برنج باقطعات فیروزه ایرانی که در آن بکار رفته بود به زیبایی اتاق می افزود.
Books were everywhere but children were not allowed to touch them. The books were collections of poems from famous poets or about spiritually. The first book that we had was a school book. No other books were published specifically for children.
کتاب ها در سراسر خانه پراکنده بود، اما کودکان اجازه نداشتند به آنها دست بزنند. این کتابها مجموعه ای از اشعار شعرا و یا کتابهای مذهبی بود. اولین کتابی که کودکان داشتند یک کتاب درسی مدرسه بود. در آن روزها هیچگونه کتاب مخصوص کودکان وجود نداشت.
The best investment for women in our culture is jewelry and gold accessories. Woman receive golden wedding gifts. Culturally it makes the women’s situation strong.
در فرهنگ ایرانی جمع آوری طلا و جواهرات بهترین سرمایه گزاری برای زنان بشمار می آمد. زنان در مراسم ازدواج خود سکّه و تزئینات ساخته شده از طلابه تعداد زیاد بعنوان هدیه دریافت می کردند. از نظر اجتماعی نیز موقعیّت زن با توجّه به میزان طلا و جواهراتی که در اختیار داشت محکم تر می شد.
Leave a Reply