Cyrus Cylinder

[ Ostovaneh Korosh Kabir ]

The first time I saw the Cyrus Cylinder, it was in the London Museum. The declaration was written in English. Some English words were not understandable to me. I had to look up “Akkadian” in the dictionary. It was a document, nine by four inches. Then I found several translations in Persian with some controversial comments. For instance, some historians believe that the Cyrus declaration is the first declaration of human rights. Some others think that it is not. But Mohammad Reza Pahlavi believed that the Cyrus Cylinder was the first. After reviewing the declaration several times, I came to these points:

The Cyrus Cylinder was a new beginning for Persia — and for the Middle East.
The Cylinder was important for the leaders who run a society with different languages and different religions. People can live based on their own culture and care about the system of their country.
For the first time, Iranians experienced unity under one ruler.
Cyrus created gold and silver coins, and the barter economy was changed into a money economy.
Cyrus freed Jews from prison and declared that they could have their own religion.
U.S. President Thomas Jeffrerson believed in the Charter of Human Rights and the way Cyrus ruled.

The text of the Cyrus Cylinder has been translated in different ways. Some of them (we should say most of them) have no relation with the original text and they are products of the contemporary writers’ imagination. The Cyrus Cylinder has been translated directly from Akkadian into Persian by three researchers.

The first part of the Cyrus Cylinder found contained 36 lines written in Akkadian. It was discovered by Hormoz Resam in 1879, while excavating for Madook Temple in Babol, Iran. The second piece was found by Professor Burger at Yale University. It added 9 more lines. Therefore, the cylinder has 45 lines, A third piece is missing which would complete 3 missing lines.

Cyrus Human Rights

The decrees Cyrus made on human rights in the Akkadian language in cuneiform on a baked-clay cylinder.

Discovered in the ruins of Babylon, Mesopotamia.

Period: 538 BC Achaemenid Empire
Present location: British Museum, London

Cyrus’ Declaration

Has been recognized as the world’s first charter of human rights. It is translated into all six official languages of the United Nations.

All people had the right to choose their own religion.
I establish racial equality.
I will never let anyone take possession of properties by force or without compensation.
I prevent unpaid, forced labor (slavery).
People are free to live in all regions and take up a job provided that they never violate others’ rights.
No one could be penalized for his or her relatives’ fault.
My governors and subordinates must prohibit exchanging men and women as slaves. Slavery should be exterminated the world over.

[ کوروش کبیر سیلندر ]

برای اولین مرتبه استوانه کوروش کبیر را در موزه لندن دیدم. منشور کوروش به زبان انگلیسی نوشته شده بود. بعضی از کلمات برای من قابل فهم نبود. مجبور بودم برای پیدا کرده بعضی از لغات به لغت نامه آشوری، انگلیسی و حتی فارسی مراجعه کنم. استوانه کوروش استوانه ای بود به پهنای ۹ و درازای ۴ اینچ. سپس ترجمه هایی فارسی را با نظریات و عقاید متفاوت پیدا کردم. برای مثال: بعضی از تاریخ شناسان معتقدند که فرمان کوروش اولین اظهارنامه درباره حقوق بشر بوده و بعضی دیگر معتقدند که چنین نبوده است. بعضی از ایرانیان مانند محمّد رضا پهلوی، آخرین پادشاه سلسله پهلوی، معتقد بوده که استوانه کوروش اولین اظهار نامه درباره حقوق بشر میباشد. بعد از مطالعه فرمان کوروش به این نتیجه میتوان رسید که :

استوانه کوروش نه فقط آغازی بود برای ایرانیان بلکه آغازی بود برای تمام خاورمیانه.
استوانه کوروش برای رهبران جوامع بشری که افراد آن با زبانها و اعتقادات مذهبی متفاوت زندگی میکنند اهمیت دارد. مردم می توانند در حالیکه برای سیستم مملکت خود احترام قایلند بر اساس فرهنگ خود زندگی کنند.
برای اولین مرتبه ایرانیان اتّحاد را در پناه یک حکومت تجربه کردند
سیروس سکّه طلا و نقره را به وجود آورد و اقتصاد تبادل جنس با جنس را به اقتصاد پولی تبدیل کرد.
کوروش جهودها را آزاد کرد و اعلام کرد که آنها می توانند دین خود را داشته باشند.
تاماس جفرسون، سومین پرزیدنت آمریکا که اظهارنامه استقلال آمریکا را اعلام کرد به منشور حقوق بشر کوروش معتقد به نحوه زندگی و مملکت داری کوروش بود.

متن استوانه کوروش در وبسایت‌ها و وبلاگ‌ها و برخی کتب ایرانی به نحوه‌های مختلفی ترجمه شده است. برخی از ترجمه‌ها (باید بگوییم اکثر ترجمه‌ها) ارتباطی با متن اصلی ندارند و حاصل تخیل برخی نویسندگان معاصر هستند. این استوانه تا کنون توسط سه پژوهشگر ایرانی به صورت مستقیم از روی متن بابلی به زبان فارسی ترجمه شده است.

استوانه فرمان کوروش استوانه‌ای گِلین حاوی یک کتیبه سی و پنج سطری به زبان اَکَدی (زبان بابلی) است که در پای یک بنا توسط هرمزد رسام در طول کاوش‌های باستان‌شناسی معبد مردوک در بابل در سال 1879 کشف گردید. قطعه دوم که حاوی سطور 36 تا 45 بود، در مجموعه بابِلی دانشگاه یِیل توسط پروفسور بِرگر شناسایی گردید؛ بنابراین تمامی متن کتیبه حاوی 45 سطر است که سه سطر نخست آن تقریباً به طور کامل از بین رفته است.

منشور حقوق بشر کوروش بزرگ

فرمان کوروش کبیر برای حقوق بشر به زبان آشوری. با خط میخی روی استوانهُ ساخته شده از خاک رس.

کشف شده در خرابه های بابل, بین النهرین به وسیلهُ هرمزد رسام (یک باستان شناس عراقی) در ۱۸۷۹

مکان نگهداری: موزه لندن، انگلستان
دوره ساخت: ۵۳۸ قبل از میلاد مسیح

بیانیه حقوق بشر کوروش

به عنوان اولین حقوق بشر شناخته شده و به شش زبان رسمی سازمان ملل ترجمه شده است.

افراد بشر حق انتخاب دین خود را دارند.
من تساوی نژادی را برقرار می کنم.
من هرگز اجازه نخواهم داد فردی املاک دیگری را با زور بدون پرداخت تصاحب کند.
من از کار کردن با زور و یا بدون پرداخت مزد جلوگیری میکنم.
مردم آزادند در تمام نواحی زندگی کنند و شغلی را که هرگز باعث تخطی حقوق دیگران نشده است داشته باشند.
هیچکس به علّت خطا و یا اشتباه فامیلش تنبیه نخواهد شد.
حکمرانان و افراد تابع آنها ملزم هستند مبادلهُ زنان و مردان را به عنوان برده قدغن کنند. این سنّت باید در دنیا از بین برود.

مطالعه بیشتر