Tomb of Hafez

Tomb of Hafez diorama created by Niccu Tafarrodi, RememberingPersia.com

[ Aramgah Hafez ]

I frequently recalled my childhood memories of the Hafezieh garden around the Tomb of Hafez when I was making the Tomb of Saadi diorama. Not only were there beautiful memories but also the rhyming poems. Hafez was a 14th-century poet. I cannot write about his meaningful poems. To understand I would need a specialist to interpret them.

However, when I almost finished the Saadi diorama, I felt guilt. That’s when I knew I had to make the Tomb of Hafez diorama. Fortunately, I remember that my grandma said that I was only 4 years old when the construction of the tomb was finished by the French architect, André Godard.

Before finding a place to sit for a picnic, the other children and I left our families to reach the thick marble balustrades hugging the steps. It was so nice to slip on these slides with my cousins. There were so many sour orange trees in the garden. In spring the essence of sour orange filled the air with fragrance.

The children knew that our mothers and grandma needed the blossoms of the sour oranges to add to Persian tea or to put them on almonds to get the essence for making confectionaries. So when we got tired, we would find a bag to collect the blossoms. We didn’t pick the blossoms from the trees, but we were allowed to collect the fallen from under the trees. We competed to make the largest collection.

The flowers were really amazing. They were beautiful, fresh, and big. We wondered how many gardeners worked there to maintain the manicured lawn and hedges. The landscaping of Hafezieh was redesigned every year. In spring we were excited to see the new landscaping. The trees were the same of course, but the planted and potted flowers were always new.

In summer, during the night of the full moon, it was very important to go to Hafezieh. After dinner, the adults consulted with a Hafez book to tell us our fortunes. To be honest, we listened carefully for the fortune, but we didn’t understand even one word of those lyrical poems. One or two adults might know how to interpret the fortune. It was fun to hear everybody discussing this.

[ حافظ مازِلیّوم ]

زمانی که مشغول ساختن دیّرامای سعدیّه بودم، گاه گاهی به فکر حافظیه، باغ و گنبد آن می افتادم. حافظ شاعر غزل سرا قرن چهاردهم هجری است. من نه فقط به یاد خاطرات زیبا یی که از آنجا داشتم بلکه به فکر اشعار زیبای او می افتادم. تفسیرو معانی اشعار او برای من امکان پذیر نبود. امروز هم میدانم که برای درک اشعار حافظ به یک مفسّر با تجربه نیاز دارم. به هر حال زمانی که ساختن دیّرامای سعدیه رو به اتمام بود احساس گناه می کردم که حافظیه را نساخته ام.

خوشبختان به یاد می آورم که مادر بزرگم میگفت که من چهار ساله بودم که ساختمان حافظیه بوسیله یک آرشیتکت فرانسوی به نام اندر گُدارد تمام شد.

در حافظیه، قبل از آنکه جای مناسبی برای نشستن پیدا کنیم، من و سایر بچّه ها، بزرگترها را برای رسیدن به سرسره، ترک می کردیم. سرسره خوردن با سایر بچّه ها بسیار لذٌت بخش بود. باغ حافظیه پر از درختان نارنج بود. در بهار شیراز فضا ی باغ پر از عطر شکوفه های نارنج میشد.

بچه ها میدانستند که مادر و مادربزرگ ها برای خوشبو کردن چای و بادام که در شیرینی پزی مصرف داشت به شکوفه های نارنج نیاز دارند. پس به دنبال کسیه ای بودیم که شکوفه های ریخته شده زیر درختان نارنج را جمع کنیم. شکوفه های باز شده روی درختان را اجازه نداشتیم بچینیم ولی شکوفه های زیر درختان را می توانستیم جمع کنیم. هر کدام سعی می کردیم که مقدار بیشتری را جمع کنیم.

ما نمی دانستیم که چند باغبان برای نگهداری چمن و دیواره های سبز باغ کار می کنند. در فصل بهار برای دیدن طرح جدید گلکاری باغ حافظیّه مشتاقانه به آنجا می رفتیم. طرح ریزی باغ هر سال بنحو جدیدی تغییر میکرد. درختها هما ن درختان قبلی بودند ولی گلدانها و گلهای سالانه با طرح جدیدی کاشته شده بودند. ما نمی دانستیم که چند باغبان برای نگهداری چمن و دیواره های سبز باغ کار می کنند. در فصل بهار برای دیدن طرح جدید گلکاری باغ حافظیّه مشتاقانه به آنجا می رفتیم.

در تابستان، شبهای چهاردهم ماه رفتن به حافظیه اهمیّت داشت. بعد از شام، بزرگترها فال حافظ می گرفتند که آینده را برای آنها پیش بینی کند. راستش بخواهید، با اینکه ما بچّه ها به دقّت به فال ها گوش میدادیم حتّی یک کلمه از این اشعار پرشور و پر معنی را درک نمیکردیم . شاید فقط یک یا دو نفر از بزرگترها می توانستند اشعار حافظ را تفسیر و تعبیر کنند. به هر حال گوش دادن به فال بزرگتر دوست داشتنی بود.

مطالعه بیشتر

Hafez mausoleum was designed by a French architect, Andre Godar. He tried to follow Iranian tastes. The style of the columns is the same that Iranians make. He lived in Iran for 30 years. Making those columns were easy for Iranians because hundreds of laborers worked on them. It was very difficult for me to make them in miniatures and it took me one year.

حافظیه به وسیله یک آرشیتکت فرانسوی طرح ریزی شد. به نظر میرسد که او بر اساس سلیقه ایرانیها آرامگاه حافظ را طرح ریزی کرده. طرح ستونها مانند ستون هایی است که ایرانیها ساخته اند. او برای مدّت ۳۰ سال در ایران زندگی کرد. ساختن آن ستونها برای ایرانی ها آسان بود. صدها کارگر برای ساختن آن ستونها کارکرده اند. ولی برای من ساختن آنها در اندازه مینیچر یک سال تمام طول کشید تا آنها ساخته شوند.

حافظیه به وسیله یک آرشیتکت فرانسوی طرح ریزی شد. به نظر میرسد که او بر اساس سلیقه ایرانیها آرامگاه حافظ را طرح ریزی کرده. طرح ستونها مانند ستون هایی است که ایرانیها ساخته اند. او برای مدّت ۳۰ در ایران زندگی کرد. ساختن آن ستونها برای ایرانی ها آسان بود. صدها کارگر برای ساختن آن ستونها کارکرده اند. ولی برای من ساختن آنها در اندازه مینیچر یک سال تمام طول کشید تا آنها ساخته شوند.

I made the second pond on the right side with a garden full of Pussy Willows. Pussy willow trees (Beed Meshk) are very popular in Iran and they produce a fragrant nectar that is used to sweeten silver almonds for making confectionery.

دومین حوض، طرف راست باغ و باغچه ای پر از درخت بید مشک را ساختم . بیدمشک در ایران درختان دوست داشتنی هستند و علّت آن عطر آنهاست. بیدمشک برای معطّر کردن بادام سفید شده به کار میرود که در شیرینی سازی از آن استفاده می شود.

Water is a symbol of light and peace for Iranians. It seems that Andre Godar knew that Iranians love ponds. 3/4 of Iran is desert, so Iranian love to see water. Three large ponds were made in the yard and decorated with fish. I made only two ponds in the front.

آب در نظر ایرانیها نشانه ایست از روشنایی و صلح و آرامش. بنظر میرسد که اندرو گودار این مطلب را که ایرانیها به آب علاقه دارند می دانسته است. سه چهارم خاک ایران کویر است لذا ایرانی ها دیدن آب را دوست دارند. سه حوض بزرگ در حافظیه ساخته شده که دو تا از آنها در جلو و یکی از آنها در پشت باغ میباشد. من فقط دو تا از حوض ها که در قسمت جلو قرار دارد ساخته ام.

Most trees in the gardens are sour orange (narang). So on the left side very close to the pond, I made four sour orange trees which bloom in Spring. The beauty of these trees is their blossoms. Making the blossoms for such trees took a long time.

اکثر درختان باغ حافظیه درختهای نارنج بودند. درسمت چپ باغ، نزدیک حوض آب، چهار عدد درخت نارنج درست کردم که در فصل بهار گلهای خوشبوی آنها شکفته میشود. زیبایی این درختان شکفتن بهار آنها بود. ساختن این گلها وقت زیادی را نیاز داشت.

The thick stone balustrade railings were the most popular place for us as kids. 75 years ago, we didn’t have many toys. The balustrade was an opportunity for us to slide down and play.

سنگ صاف و ضخیمی که سرسره نام داشت، محبوب ترین محل برای ما بچّه ها بود. هفتاد و پنج سال پیش بچه ها اسباب بازی مانند امروز نداشتند. سرسره وسیله ای بود برای بازی.

Making the dome over the grave seemed easy, but inside the dome is really tough. Iranians are masters in detail painting. It was not possible to do such detail in miniature. So I took pictures of the inside of the dome, then I cut pieces to put together to cover the inside.

ساختن گنبد روی قبر حافظ آسان بنظر میرسد، ولی قسمت داخلی قبر مشکل است. ایرانیها در هنر مینیاتور استاد هستند. ولی برای من امکان نداشت که همان مینیاتور را در ابعاد بسیار کوچک در داخل گنبد رسم کنم. با گرفتن تعدادی عکس از داخل گنبد و بریدن آنها به شکل و اندازه قسمتهای مختلف، موفّق شدم که قسمت داخلی گنبد را با استفاده از قطعه های عکس بپوشانم.

I decorated the columns around the tomb with orchids. On Hafez tomb some poems were engraved, during the Karim Khan Zand dynasty, which have not changed. I haven’t written the poems yet, but I have a plan to learn to work with lasers. The size of the grave is 1.5 x 4 inches. So it is not possible to write the poems by hand.

ستونهای اطراف گنبد حافظ را با گل ارکید زینت دادم. در زمان کریم خان زند روی قبر حافظ اشعاری نوشته شده که هنوز هم باقی است. اندازه قبر حافظ در دیراما یک و نیم در چهار اینچ است بنابراین برای من امکان پذیر نبود که بتوانم اشعار روی قبر را با دست بنویسم . شاید در آینده بتوانم با استفاده از لیزر این کاررا انجام دهم .

There are two gardens in the backyard. I made aghaghia/wisteria tree and under the tree there is a small pond with turquoise tile. The garden is decorated with different cacti. Cactus is a relatively new plant for Iran. Making these was new to me, so I spent hours and hours making them.

در حیاط عقبی حافظیه دو باغچه وجود دارد. در یکی از آنها یک درخت اقاقیا ساختم که زیر آن حوض بسیار کوچکی با کاشی های فیروزه ای ساخته ام. قسمتی از باغ با کاکتوسهای متفاوت تزیین شده. کاکتوس در ایران سبزه جدید و مدرنی است که برای زینت دادن به باغچه به کار میرود. ساعتهای طول و درازی را صرف ساختن کاکتوس ها کردم.

The other back garden is decorated with a peacock made of flowers. Though I worked so hard to show all the details, I am not happy with the peacock. When I have time, I will start to make another.

دومین باغچه با یک طاووس زینت داده شده. بدن طاووس تماما با گل ساخته شده. گرچه برای ساختن طاووس خیلی زحمت کشیدم تا تمام ریزه کاری ها را انجام دهم، ولی روی هم رفته از کار خودم راضی نیستم. زمانی که وقت بیشتری پیدا کنم طاووس دیگری خواهم ساخت.

Making Hafez diorama was very difficult for me. Making the dome and 28 columns were not easy. To translate the Hafez’ poems was much more difficult and after some struggling, I decided to forget that.

ساختن دیّرامای حافظ شاید یکی از مشکل ترین کارهای من بود. ساختن گنبد و ۲۸ ستون کار آسانی نبود ولی از همه مشکلتر ترجمه اشعار اوست.